>>> Проблемы со сканером Поймать льва Сергей Марей Всем известно, как поймать в пустыне льва: надо построить забор, причем так, чтобы перегородить пустыню пополам. Затем та часть, в которой остался лев, снова перегораживается посередине и т. д. - до тех пор, пока лее не окажется в тесном загоне. Такой алгоритм, как показывает практика, годится не только для поимки крупных хищников семейства кошачьих. Еще он подходит для первичной диагностики некоторых периферийных устройств... например сканеров. Первичная диагностика - та, когда вы уже готовы взять упрямый аппарат за шнур и грохнуть об пол. Или отвезти в ремонтную мастерскую. Или и то и другое. Когда требуется определить: надо ли все это делать. Ловец льва из вышерассмотренного примера может рассчитывать на успех лишь в том случае, если он владеет некими специфическими приемами; по крайней мере, ему необходимо иметь навыки эаборо-строения. Наша задача проще, лев как таковой нам ни к чему, нужно просто понять, есть ли он в нашей части пустыни. Иными словами, поиск и замена неисправного блока, узла или детали - работа для специалиста сервисного центра, а пользователю требуется лишь определить, надо ли везти сканер в этот самый центр. Для этого не нужны ни сложные измерительные приборы, ни знание радиоэлектроники. Достаточно иметь под рукой эту статью. Предвижу резонный вопрос: а может, и статья не нужна? Если все настолько просто: смотрим - не работает. Берем и везем в сервис. Что тут еще определять? Однако статистика предостерегает: вероятность ошибки при подобном подходе весьма и весьма велика. Позвольте незатейливый пример: от 30 до 40% пользователей, обращавшихся за последние два года в наш сервис-центр, приезжали с совершенно "здоровыми" аппаратами. Так что все-таки есть смысл попытаться "найти льва" прежде, чем приступать к поискам гарантийного талона и упаковочной коробки (а не вместе ли их выбросили полгода назад). Часть первая. Нормальное изображение Итак, приступаем. Той печкой, от которой мы будем танцевать, станет качество получаемого изображения. Планшетный сканер, как известно, "фотографирует" лежащий на планшете оригинал - страницу текста, фотографию, предмет - и помещает "снимок" в компьютер. Естественно допустить, что качество этого "снимка" и характеризует работоспособность аппарата. Проводим эксперимент: кладем на планшет лист писчей бумаги с вашим автографом (вместо автографа подойдет любой печатный или рукописный текст) и выполняем предварительное сканирование (Preview, Prescan). Контрольная точка: если выполнить предварительное сканирование почему-либо не удалось, переходите к третьей части статьи. По окончании сканирования в окне предварительного просмотра должно появиться изображение листа. Большинство управляющих сканерами программ (драйверов) масштабируют получаемый образ так, чтобы целиком разместить его в окне просмотра, поэтому лист должен быть виден полностью (рис. 1). Информация к размышлению Драйверы некоторых сканеров (например, серии Agfa ScapScan) позволяют выбирать разрешение предварительного сканирования в широких пределах. Установив разрешение Preview равным 300 ppi, вы, безусловно, получите изображение с высокой детализацией, но делать этого все же не стоит - из-за неоправданного увеличения времени выполнения Preview. Предварительное сканирование обычно выполняется с невысоким разрешением (50-150 ppi). He ждите от появившегося в окне Preview изображения качественной передачи мелких деталей. Скорее всего, вам не удастся прочесть текст документа, однако отдельные строки должны быть отчетливо видны. Контрольная точка: если лист в окне Preview виден не полностью либо текст размыт вплоть до слияния строк, переходите ко второй части статьи. Теперь обратим внимание на цветопередачу (да, кстати, предполагается, что Preview ваш сканер выполняет в цвете. Обратите внимание: некоторые модели могут по умолчанию делать предварительное сканирование в полутоновом режиме, Grayscale). Понятно, что даже при невысоком разрешении сканирования белый лист не должен на экране выглядеть зеленым, А вот текстовые символы (или иные мелкие детали изображения) вполне могут вместо ярко-черных показаться серыми или даже серо-сиреневыми (рис. 2). Дело в том, что при сканировании с разрешением 50-75 ppi ваш аппарат считывает не все точки оригинала, а только небольшую их часть. Поэтому каждый символ в окне предварительного просмотра представлен всего 25-30 точками и насыщенного черного цвета не будет. Кроме того, на насыщенность цветов в окне Preview влияют заданные драйверу сканера значения яркости (Brightness), контраста (Contrast) и гаммы (Gamma). Например, получив после предварительного сканирования образ, показанный на рис. 2, вы приводите его к другому виду (рис. 1), несколько уменьшив параметр Gamma (доступ к регулировке Brightness, Contrast и Gamma можно получить специальном окне драйвера. В драйверах сканеров серии Mustek ScanExpess такое окно называется Enhanced, в драйверах серии Mustek Paragon - Adjustment). Эти же параметры, естественно, влияют и на вид образа, отсканированного с высоким разрешением. Контрольная точка: если при выделении всей области Preview образ остается чрезмерно затемненным или слишком светлым, переходите ко второй части статьи. Продолжаем наш эксперимент. Установим разрешение 300 ppi, режим сканирования "Цвет" (Color, 24 bit) и щелкнем по кнопке "Scan". Необязательно сканировать весь лист, для наших целей достаточно выбрать область, соответствующую одному-двум абзацам. Теперь, пока появившийся "градусник" индикатора информирует нас о проделываемой сканером работе, а система слегка "призадумалась" (что, кстати, не является отклонением от нормы), оценим... уровень шума. Да-да, обычного акустического шума, производимого протяжным механизмом вашего аппарата. Контрольная точка: если сканирование прерывается выдачей сообщения об ошибке либо полным "зависанием" системы, переходите к третьей части статьи. Итак, слушаем шум. Поскольку производители сканеров непрофессионального класса крайне редко нормируют означенный параметр (вам нигде не встречалась фраза: "Уровень шума при сканировании с разрешением 300 ppi - не более... dB"? Нет? Мне тоже...), то и оценивать будем "на глазок"... точнее, "на ушко". Критерий оценки прост: сканер не должен заглушать своего владельца. В каком бы режиме ни трудился ваш аппарат, шум, возникающий при его работе, не должен мешать вам разговаривать с человеком, находящимся в том же помещении. За соседним кузнечным прессом... Информация к размышлению Основным источником шума, производимого сканером, является шаговый двигатель протяжного механизма. Корпуса современных планшетных сканеров непрофессионального класса обычно изготавливаются из пластика без применения специальных демпфирующих материалов или шумоподавителей, поэтому корпус зачастую играет роль резонатора, усиливая и излучая в окружающее пространство вибрации двигателя. Контрольная точка: если сканер шумит слишком сильно, обратите особое внимание на качество получаемых образов - это основной критерий его работоспособности Сканирование завершено. Закрываем окно драйвера и переходим к рассмотрению полученного образа. Если используемый вами драйвер позволяет работать без участия графического редактора и был вызван непосредственно из операционной системы (так, например, может работать VistaScan - драйвер сканеров серии Umax Astra), то вам следует при помощи любого графического редактора открыть отсканированный образ, сохраненный во временном файле (как правило, такой файл имеет расширение TIF). Зададим масштаб отображения 1:1 (в редакторах Ulead iPhoto Plus, Ulead iPhoto Express это делается командой View\ Actual View, в Adobe Photoshop - командой View\Actual Pixels). Рассмотрите любой текстовый символ: он должен выглядеть примерно так же, как показанный на врезке к рис. 1. Учтите только, что образ на экране соответствует оригиналу, рассматриваемому с трех- или четырехкратным увеличением (обычно разрешение монитора 72-100 ppi, разрешение нашего образа 300 ppi, делим второе значение на первое - получаем коэффициент увеличения). Что будем оценивать? Четкость, цветопередачу, сведение цветов Контрольная точка: если полученный образ содержит очевидные искажения либо существенные погрешности цветопередачи, переходите ко второй части статьи. Информация к размышлению Драйверы некоторых сканеров по окончании Preview "берут на себя смелость" самостоятельно выделить область сканирования. После этого выполняется коррекция цвета с учетом цветов точек выделенной области. Алгоритм автоматического выделения области, как правило, "предпочитает" выбирать наиболее светлую область оригинала, что может приводить к неоправданному затемнению всего образа, либо внесению ненужного цветового сдвига. В таком случае, прежде чем оценивать точность воспроизведения цвета, удалите выделение либо увеличьте выбранную область до максимальных размеров. Допускается легкое, в пределах 1 -2 пикселов, размытие границ символа (посмотрите в лупу на его "бумажный" прототип: увы, и он не идеален!). Кроме того, цвет фона может несколько отличаться от чистого белого цвета, особенно если вы сканировали при открытой крышке и лист не был плотно прижат к стеклу планшета. Цветопередачу оцениваем в два этапа. Первый этап - визуальный; смотрим на образ и спрашиваем себя: "Нас устроит такое качество?". Если ответ; "Да", - пропускаем целиком этот и следующий абзацы. Нет, не устроит? Хм... давайте разбираться. То, что вы сейчас наблюдаете на экране, является результатом работы сложного программно-аппаратного комплекса (ваш компьютер плюс сканер). В формировании цветов изображения принимали участие следующие устройства: сканер, видеокарта и монитор (их программное обеспечение пока оставим "за кадром"). Ни одно из вышеназванных устройств не идеально, каждое при обработке образа вносит определенные искажения. Поскольку нас сейчас интересуют искажения, вносимые сканером, есть смысл воспользоваться инструментом, позволяющим оценить значения цветовых компонент (Red, Green, Blue; RGB) каждой точки образа, т. е. отсечь те искажения, что были внесены монитором и видеокартой. Информация к размышлению Вполне исправные сканеры, работающие по CIS-технологии, зачастую существенно искажают цвета оригинала, если сканирование проводится с открытой крышкой. В этом случае возможны также сильные искажения типа "размытие", обусловленные неплотным прилеганием оригинала к планшетному стеклу. Причина таких явлений - особенности CIS-преобразователя. Напомню, что отсутствие сторонней засветки и плотное прилегание оригинала к стеклу являются обязательными условиями работы с CIS-сканером. Информацию о технологии сканирования, реализуемой вашим аппаратом (CCD или CIS), вы можете получить из сопроводительной документации или у специалиста службы технической поддержки. Такой инструмент называется Eyedropper ("пипетка"), в любом современном графическом редакторе вы без труда обнаружите его иконку на одной из инструментальных панелей. Включив Eyedropper, проверьте значения RGB в нескольких точках, соответствующих черному (посередине линий символа) и белому (на свободном месте листа) цветам. Индикатор Eyedropper'a отобразит что-нибудь вроде "8,11,5" для черной и "250,249,255" для белой точки - это и есть значения RGB-компонент. Для идеально чистых цветов тройки чисел выглядели бы как "0,0,0" для черного и "255,255,255" для белого, однако не будем забывать, что используемый нами оригинал тоже не идеален, и появление таких значений - скорее исключение, нежели правило. Если считать, что текст был отпечатан на лазерном принтере и на хорошей бумаге (плотностью не менее 80 кг/м3), то нормой для вашего сканера следует считать среднее отклонение от идеальных значений не более чем на 20-25 пунктов для черного и на 10-15 для белого. Для чистоты эксперимента лучше вычислить среднее арифметическое для нескольких точек. Контрольная точка: если средние значения RGB оказались выше "25,25,25" для черного и ниже "240,240,240" для белого, то переходите ко второй части статьи. Осталось оценить сведение цветов. В нашем случае это достаточно просто и не требует каких-либо специальных средств. Обратите внимание на границы текстовых символов: не желательно, чтобы переход от черного к белому содержал посторонние цвета; иными словами, у букв не должно быть цветных "теней" (напомню, что мы рассматриваем образ в масштабе 1:1). "Тени" можно обнаружить, увеличив масштаб, например, до 4:1, однако это не является свидетельством неисправности сканера: ваш аппарат не относится с прецизионным инструментам, поэтому не следует ожидать высокой точности от его несложной оптики. Для каждой задачи существует свой набор инструментов... но это уже совсем другая тема. Контрольная точка: если в масштабе 1:1 на образе, полученном с разрешением 300 ppi, ширина "тени" будет более 3-х пикселов, то переходите ко второй части статьи. На этом первичную диагностику планшетного сканера можно считать завершенной. Осталось упомянуть только быстродействие... хотя, честно говоря, неисправность, выражающаяся в медленном, но правильном сканировании, мне пока не встречалась. По крайней мере, сканеры производства Mustek, Umax, Agfa подобного рода дефектов не имеют. Скорость получения цифрового изображения зависит от множества разнородных параметров, характеризующих как сканер сам по себе, так и программно-аппаратную конфигурацию используемого компьютера. Существенное влияние оказывают и установленные вами параметры сканирования, в первую очередь разрешение. Если вы не стремитесь специально замедлить оцифровку, не сканируйте текстовые документы в цвете с разрешением 600 ppi и выше - это напрасная трата времени. Для 99% оригиналов такого рода вполне достаточно 300 ppi, причем в полутоновом (Grayscale) или черно-белом (Text, LinaArt) режиме. Для большинства любительских фотографий (не говоря уже об иллюстрациях) также достаточно разрешения 300 ppi, а иногда и этого оказывается много. Помните, что объём образа прямо пропорционален квадрату разрешения. Информация к размышлению Несколько уменьшить время сканирования можно, если: (а) разумно подойти к выбору разрешения сканирования; (б) минимизировать количество одновременно выполняющихся в операционной системе процессов, выгрузив лишние приложения; (в) провести дефрагментацию жесткого диска; (г) для сканеров, подключаемых через параллельный порт,- подобрать оптимальный режим работы порта, для одних моделей лучше установить ЕРР v.l.7, для других - ЕРР\ЕСР, для третьих - SPP. Контрольная точка: если вы до сих пор не обращались ко второй и третьей частям статьи, значит ваш сканер работает как часы. Примите мои поздравления! Часть вторая. Искажения или отсутствие изображения Эта и следующая части статьи посвящены рассмотрению разного рода эффектов, могущих свидетельствовать о неисправности сканера или интерфейсного устройства. Для удобства пользования обе части построены в форме справочника-определителя. Вместе с иллюстрацией и \ или кратким описанием эффекта приводится перечень наиболее вероятных причин его возникновения, а также способы самостоятельного устранения (ее таковые есть). В том случае, если в сканер "выдает" нечто, принципиально отличающееся от нижеприведённого, то лучше всего обратиться в сервисный центр фирмы-производителя. Данная статья не содержит полного описания всех возможных ошибок и неполадок, и, безусловно, не может заменить консультации профессионала, специализирующегося на устранении неисправностей сканеров конкретного производителя. После предварительного сканирования (Preview) в окне предварительного просмотра - сплошное чёрное или сплошное белое поле. 1. В каком режиме вы проводили предварительное сканирование? Если в черно-белом (Text, LineArt. l-бит Gray), то "черный" или "белый" лист не является признаком неисправности. Установите цветной (24-bit Color) или полутоновый (Grayscale) режим и повторите предварительное сканирование. 2. Проверьте интерфейсный (соединительный) кабель и в первую очередь штырьки разъёмов. При неаккуратном подсоединении кабеля штырьки могли погнуться. Попробуйте заменить кабель другим, заведомо исправным (обязательно - того же типа!). Тип кабеля определяйте только по маркировке, при одинаковом количестве штырьков разводка "неродного" кабеля может отличаться от подходящей. После предварительного сканирования в окне Preview оригинал виден не полностью. Искажения вида "вертикальный срез" (рис. 3). Этот дефект не может быть устранён без вскрытия корпуса сканера. Обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. После предварительного сканирования в окне Preview оригинал виден не полностью. Искажения вида "горизонтальный срез" (рис. 4). Некоторые модели сканеров могут так работать при некорректно установленном драйвере либо при использовании неактуальной (устаревшей) версии драйвера. Попробуйте удалить установленные в системе Twain-модули и повторить инсталляцию драйвера (подробнее об этом читайте в третьей части статьи). Горизонтальные полосы (рис. 5). 1. Замените блок питания сканера (только для аппаратов с выносным блоком питания). Обратите внимание: новый блок питания должен быть аналогичен штатному по выходному напряжению, току нагрузки и разводке выходного разъёма. 2. Замените на заведомо исправный интерфейсный шнур, желательно подобрать шнур меньшей длины (но обязательно - того же типа!). Тип кабеля определяйте только по маркировке, при одинаковом количестве штырьков разводка "неродного" кабеля может отличаться от подходящей. 3. Появление эффекта обусловлено воздействием импульсных помех. Проверьте повторяемость эффекта при установке сканера на другой компьютер (если качество восстановилось, значит источником помех является один из блоков вашего компьютера), либо при переносе сканера и компьютера в другое помещение (восстановление качества свидетельствует о наличии внешнего источника помех на прежнем рабочем месте). В том случае, когда перечисленные меры не дают результатов - обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. Вертикальные полосы (рис. 6). Иногда могут быть заметны только при сканировании с высоким (300 ppi и выше) разрешением. Этот дефект не может быть устранен без вскрытия корпуса сканера. Обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. Угол изображения "залит" цветовым пятном (рис. 7). Этот эффект иногда проявляется не сразу, а после некоторого прогрева сканера; "заливка" может также иметь форму полосы, расположенной вдоль края изображения, а при сильном нарушении фокусировки пятно распространяется и на все изображение. Устраняется только в условиях сервисного центра. Зашумлённое изображение (рис. 8). Причины возникновения и способы устранения дефекта те же, что и в случае горизонтальных полос. Тогда, когда перечисленные меры не дают результатов - обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. Изображение "залито" каким-то цветом (рис. 9). Этот дефект не может быть устранен без вскрытия корпуса сканера. Обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. На образе, полученном с высоким разрешением, видно несколько "просечек" в местах остановки каретки (рис. 10а). Этот дефект возникает у некоторых моделей при использовании устаревшего драйвера либо при старой версии аппаратной программы (firmware) сканера. Обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя за обновлением драйвера или firmware. Изображение сильно "размыто" (рис. 10b). Этот дефект не может быть устранен без вскрытия корпуса сканера и требует прецизионной настройки оптического тракта. Обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. Цветные "тени" контрастных элементов изображения (рис. 10c). Этот дефект не может быть устранен без вскрытия корпуса сканера и требует прецизионной настройки оптического тракта. Обращайтесь в сервисный центр фирмы-производителя. Часть третья. Ошибки и сбои при сканировании Сканер не реагирует на включение питания, при попытке вызова драйвера выдаётся сообщение "Сканер не найден" или аналогичное ему (рис. 11). В первую очередь необходимо убедиться, что проблема действительно существует. Дело в том, что многие сканеры, особенно подключаемые через параллельный порт, начинают "подавать признаки жизни" только при вызове драйвера (программы управления сканером). Следовательно, при некорректно установленном драйвере вы будете иметь полную иллюзию неработоспособности сканера: лампа не горит, каретка не движется, драйвер не вызывается. Поэтому не пожалейте времени на аккуратную, точно по инструкции инсталляцию драйвера. 1. Перед установкой обязательно удалите из системы неиспользуемые TWAIN-модули (это можно сделать, уничтожив со всем содержимым следующие папки: C:\Windows\TWAIN, C:\Windows\TWAIN_32 и файлы с именами C:\Windows\twain*.*, С:\Windows\twunk*.*). 2. Если ваш аппарат подключается к компьютеру через параллельный порт, уточните (опять же по инструкции) наиболее благоприятный для сканера режим работы порта (SPP, ЕРР, ЕСР) и установите в BIOS Setup требуемый режим. Если вышеперечисленные меры не дали результата, переходим к проверке "железа": 3. Проверьте блок питания сканера (только для аппаратов с выносным блоком питания). Можно попробовать заменить его на другой, но при этом обязательно убедитесь, что новый блок питания аналогичен штатному не только по выходному напряжению, но и по току нагрузки, а также по цоколю выходного разъема (плюс и минус менять местами очень вредно). 4. Проверьте интерфейсный шнур: нет ли загнутых штырьков разъемов, перекручивания. При возможности попробуйте поставить другой, но обязательно того же типа. Тип кабеля определяйте строго по маркировке - во избежание проблем с разводкой "неродного" кабеля, которая может отличаться от подходящей. 5. Сканер с питанием по шине ISA получает необходимое для работы напряжение от компьютера через интерфейсный шнур (как например, Mustek Paragon 600IIN). Подобные сканеры обычно включаются программным путем, поэтому обязательно проведите переустановку драйвера сканера. Постарайтесь сделать это в точном соответствии с руководством по эксплуатации. Если ситуация не улучшилась, откройте корпус компьютера и осмотрите интерфейсную карту (плату, к которой подключается сканер). Не исключено, что работоспособность аппарата удастся восстановить, переставив интерфейсную карту в соседний слот ISA. Сканер нормально реагирует на включение (зажигает лампу и т.д.), но при попытке вызова драйвера выдаётся сообщение "Сканер не найден" или аналогичное ему (рис. 11). Прежде всего переустановите драйвер, причем сначала необходимо удалить старые TWAIN-модули (как описано в начале предыдущего пункта), а лишь затем начать установку. Проследите, чтобы питание на сканер подавалось своевременно; SCSI-аппарат следует включать при обесточенном компьютере, а сканер, работающий через параллельный порт, - после загрузки системы. Ситуация не изменилась? Внимательно осмотрите разъёмы интерфейсного шнура - нет ли механических повреждений. Поищите на корпусе сканера какие-нибудь малозаметные переключатели: если таковые обнаружатся - непременно выясните, что это за переключатели и в каком положении они должны находиться для нормальной работы. Кроме того: a. Сканер с USB-интерфейсом можно попробовать включить в соседний разъем (порт) USB. Еще один вариант - заменить интерфейсный шнур (если конструкция сканера это допускает). b. Если ваш сканер имеет ЕРР-интерфейс, уточните по инструкции наиболее благоприятный режим работы порта (SPP, ЕРР или ЕСР) и установите этот режим в BIOS Setup. Подлежащий изменению параметр называется по-разному в зависимости от производителя BIOS, например, в Award BIOS V.4.51G - это ONBOARD PARALLEL MODE в разделе INTEGRATED PERIPHERALS. Следующий шаг - замена интерфейсного шнура - осуществим не для всех сканеров. Например, аппараты производства тайваньской фирмы Plustek комплектуются шнурами, которые в силу конструктивных особенностей нельзя заменить ни на принтерный, ни на нуль-модемный кабели. Обратный пример: сканеры Mustek подключаются к порту широко распространенным стандартным кабелем типа 20276 (с прямой, "один" к одному", разводкой), который часто используется для подключена принтеров, а иногда и SCSI-устройств. c. SCSI-сканеры обязательно имеют "малозаметный переключатель". Это так называемый SCSI ID он определяет место сканера в цепочке SCSI-устройств (состоящей в простейшем случае из сканера и SCSI-контроллера). Если вы уверены, что текущее положение SCSI ID нормально для сканера и допустимо для контроллера, осталось проверить правильность подключения терминатора (если таковой необходим и, конечно, наличие самого SCSI-контроллера. Об этом последнем чуть подробнее: 1. Контроллер должен быть исправен и правильно установлен: простейший метод проверки: отследить соответствующий пункт в списке устройств (Hardware Manager Windows). 2. Контроллер должен работать в подходящем режиме. Если вы используете SCSI-карту из комплекта сканера - убедитесь в правильности установки расположенных на ней перемычек, если контроллер нетиповой - проверьте по его документации, поддерживается ли нужный сканеру протокол и верно ли вы конфигурировали SCSI BIOS. 3. Обязательно стоит попробовать установить сканер на другой компьютер (вечные motherboard' ы пока, увы, не изобрели) или поменять SCSI-контроллер. Сканер нормально делает предварительное сканирование, но при сканировании с высоким разрешением выдаётся сообщение "Ошибка записи на диск С" или аналогичное ему (рис. 12). Этот эффект, как следует из сообщения, обусловлен нехваткой свободного места на диске С. Для того, что бы избежать подобных сбоев, следует освободить на логическом диске С хотя бы 300-400 Мбайт. Желательно отключить для этого диска "корзину" (Recycle Bin, это можно сделать, щёлкнув правой кнопкой но "корзине" и выбрав в контекстном меню пункт "Свойства") и перенести на другой логический диск фай подкачки (swap-file) чтобы сделать это, щёлкните правой кнопкой по иконке "Мой компьютер" и. выбрав в контекстном меню пункт "Свойства", откройте вкладку "Быстродействие" и нажмите кнопку "Виртуальная память"). Благодарим за предоставленную информацию фирму MAS Elektronik AG www.mas.ru Оригинал статьи опубликован в журнале "Подводная Лодка" www.submarine.ru в №5 2000г. Публикуется с согласия правообладателей.