[ruslandh]

А в чем проблема ?
Сбрасываешь все файлы на жесткий диск, создаешь имедж диска и записываешь все на болванку.
Если на жестком диске имена записаны правильно, то и на болванке они правильно читаются.

Русские имена *nix-системах  в koi8-r или ISO-8859-5, а MS подавай cp-1251 или cp-866. Так что либо избегай русских имен файлов при записи, либо переводи свой Linux на win cp-1251 (imho изврат).  
P.S.  по той же причине в инете на ftp-серверах, например, не найти локализованных имен файлов.

[ruslandh]

Ну, я лично отношусь к числу этих "Изваращенцев" и не знаю проблем. (есть и koi8- пользователи на моем компьютере, если очень надо).

[Nik]

а в Linux'e можно прочитать болванку записанную в виндах с русским буквами?

[s]Исправлено: Nik, 3:33 27-07-2002[/s]

[ruslandh]

Да, только нужно, что-бы кодировка CD была koi-8 или cp1251

[Nik]

но если koi-8 то под виндовсом будут траблы. так?

[ruslandh]

При чтении - нет, а вот при записи возможно  ( писал всегда с cp1251)

[Guest]

Теоретически возможен следующий способ записи не перенося систему на cp1251:
Для записи такого CD необходимо иметь раздел в FAT32 (или FAT16, что IMHO не принципиально). Монтируем его к своей файловой системе командой, вроде:
mount -t vfat /dev/hda6 /mnt/cdrec -o umask=0,codepage=866,iocharset=koi8-r
Далее мы должны закинуть туда всё, что хотим записать на CD (подразумевается, что FAT32-диск пуст) и размонтировать его.
А вот тут-то и начинается самое интересное. Потому как раз здесь у меня ничего не получается. Нужно заново смонтировать раздел, но так, чтобы файловая система воспринималась в кодировке cp1251. Как это сделать я не знаю. Попытка смонтировать раздел командой:
mount -t vfat /dev/hdc6 rescue -o umask=0,codepage=866,iocharset=microsoft-cp1251
приводит к сообщению об ошибке. Поправьте меня, может я в чём-то ошибаюсь?
Ну а дальше всё было бы просто:
mkisofs -r -J -l -o /root/cd/image.iso /mnt/cdrec/
Вот такой вот теоретический способ. Как сами догадались лично не опробованный.

[Dimon]

Guest
Я недопонял - вначале ты монтируешь диск следующим образом:
mount -t vfat /dev/hda6/mnt/cdrec -o umask=0,codepage=866,iocharset=koi8-r
а после:
mount -t vfat  /dev/hdc6 rescue -o mask=0,codepage=866,iocharset=microsoft-cp1251
Может здесь у тебя ошибка?
А вообще идея интересная - надо попробовать...

Добавлено:

Да и путь монтирования не бачу...